1
00:00:01,440 --> 00:00:04,150
Perdi tudo. Eu preciso que você
tire ela daqui.

2
00:00:04,420 --> 00:00:08,239
Você precisará obter uma referência
carta provando que você está comprometido com

3
00:00:08,240 --> 00:00:11,730
sobriedade. Se esta carta for
inatingível, você será transferido para

4
00:00:11,900 --> 00:00:14,960
O quê? Então a desintoxicação vai demorar alguns
dias. Sem sexo.

5
00:00:15,920 --> 00:00:17,420
Sem drogas. Ou álcool.

6
00:00:17,421 --> 00:00:21,079
Aí estão eles. Parar. Ela vai ser
seu novo colega de quarto.

7
00:00:21,080 --> 00:00:22,130
O que é isso?

8
00:00:22,480 --> 00:00:23,900
Não vou comer agora.

9
00:00:24,120 --> 00:00:26,000
Se você não quer, não coma.

10
00:00:26,001 --> 00:00:27,599
Terminamos.

11
00:00:27,600 --> 00:00:28,650
Filhos da puta são minha merda.

12
00:00:28,840 --> 00:00:30,900
Você matou alguém, Frankie.

13
00:00:31,100 --> 00:00:32,840
Em um doente ou prisão?

14
00:00:37,831 --> 00:00:39,599
São

15
00:00:39,600 --> 00:00:48,039
você

16
00:00:48,040 --> 00:00:49,090
ok?

17
00:00:55,760 --> 00:00:57,240
Eu gosto de falar sobre isso.

18
00:00:58,200 --> 00:01:02,260
Se eu falar sobre isso, então talvez isso aconteça
fora da minha cabeça.

19
00:01:03,160 --> 00:01:04,210
O que será?

20
00:01:04,519 --> 00:01:06,600
Tudo morto e frio.

21
00:01:07,260 --> 00:01:08,520
Há tanta escuridão.

22
00:01:09,700 --> 00:01:11,300
Ela, ela, ela.

23
00:01:11,720 --> 00:01:12,770
Continue.

24
00:01:12,800 --> 00:01:17,020
Bem, ela é minha, minha, ela é minha mãe.

25
00:01:17,560 --> 00:01:18,610
Oh meu Deus.

26
00:01:18,740 --> 00:01:21,280
Bem. Algo para compartilhar, Graham? Não.
Não.

27
00:01:21,880 --> 00:01:24,530
Vá em frente, vá em frente. Gostamos quando você compartilha
a história da sua mãe.

28
00:01:24,700 --> 00:01:26,440
Você simplesmente gosta do reflexo sombrio dela.

29
00:01:26,940 --> 00:01:27,990
Ah, porra.

30
00:01:28,480 --> 00:01:29,560
Ei, pare com isso.

31
00:01:29,800 --> 00:01:30,850
Lídia!

32
00:01:31,640 --> 00:01:32,840
A cozinha precisa de você.

33
00:01:33,100 --> 00:01:34,400
Deveres de descascar batatas.

34
00:01:35,500 --> 00:01:36,550
Se apresse.

35
00:01:39,600 --> 00:01:40,860
E você, Frankie?

36
00:01:42,080 --> 00:01:43,130
Nada.

37
00:01:43,400 --> 00:01:45,870
Nada geralmente significa que ela está falando sério
questões.

38
00:01:48,840 --> 00:01:50,640
Estamos em nossos relacionamentos aqui?

39
00:01:51,080 --> 00:01:53,220
Huh? Tipo ter namorado?

40
00:01:53,740 --> 00:01:56,780
Não. Então nada de boquetes na sala?

41
00:02:19,870 --> 00:02:20,920
São 11.

42
00:02:22,270 --> 00:02:23,320
Meu horário no telefone.

43
00:02:25,570 --> 00:02:26,620
Certo.

44
00:02:31,021 --> 00:02:35,549
Vai parecer difícil para o próximo
alguns dias.

45
00:02:35,550 --> 00:02:36,870
Mas a retirada... Difícil?

46
00:02:37,730 --> 00:02:38,870
Estou morrendo de fome.

47
00:02:39,290 --> 00:02:40,430
Você não me deixa comer.

48
00:02:40,670 --> 00:02:44,349
Estou cansado. Eu não consigo dormir. Tudo que eu faço é
suar e tremer. E se você não der

49
00:02:44,350 --> 00:02:46,269
alguma coisa, eu vou foder
Britney.

50
00:02:46,270 --> 00:02:47,950
Sim, não posso prescrever nada.

51
00:02:48,010 --> 00:02:49,060
Eu só não posso.

52
00:03:04,940 --> 00:03:10,760
Sou eu. Ele deve estar no trabalho, então eu...
Dê-me a porra do lugar.

53
00:03:11,680 --> 00:03:12,730
Ela vai mudar de ideia.

54
00:03:18,500 --> 00:03:22,000
As pessoas fora da sua casa mental
preciso de tempo para lamentar.

55
00:03:22,260 --> 00:03:23,800
Eu não preciso do seu conselho.

56
00:03:25,340 --> 00:03:26,900
Só preciso da minha carta de referência.

57
00:03:33,280 --> 00:03:34,600
Por que você está aqui, Frankie?

58
00:03:34,830 --> 00:03:39,509
Eu já disse a vocês que minha presença aqui é
a... Você solicitou esta sessão, então por que

59
00:03:39,510 --> 00:03:40,560
você está aqui?

60
00:03:40,870 --> 00:03:43,340
Porque Bella disse que você está no comando
as drogas.

61
00:03:45,010 --> 00:03:46,410
Então estou aqui pelas drogas.

62
00:03:46,630 --> 00:03:51,369
O problema é que não posso prescrever você
qualquer outra coisa por causa de onde você está

63
00:03:51,370 --> 00:03:55,220
na sua recuperação. Que tal se você não
me dê alguma coisa, eu me mato?

64
00:04:08,040 --> 00:04:09,090
Onde é isso?

65
00:04:11,260 --> 00:04:13,120
Uh, Hospital St.

66
00:04:13,960 --> 00:04:16,360
E isso? A Faculdade de Medicina de
Boston.

67
00:04:16,640 --> 00:04:17,690
Uau!

68
00:04:17,779 --> 00:04:18,829
Chique.

69
00:04:20,320 --> 00:04:22,200
Deve ser um psiquiatra de merda.

70
00:04:24,340 --> 00:04:25,560
Por que você supõe isso?

71
00:04:25,780 --> 00:04:27,220
Não há nada neste inferno.

72
00:04:28,400 --> 00:04:33,760
Decidi estudar psiquiatria depois do meu
mamãe estava comprometida.

73
00:04:34,860 --> 00:04:35,910
Estou aqui.

74
00:04:36,360 --> 00:04:39,600
para que eu possa ajudar as pessoas de uma forma que
o sistema falhou com ela.

75
00:04:41,220 --> 00:04:42,270
Desculpe.

76
00:04:45,320 --> 00:04:46,370
Merda.

77
00:04:46,540 --> 00:04:48,920
Preciso fazer uma ligação. Você se importa?

78
00:04:51,940 --> 00:04:52,990
Sirva-se.

79
00:04:54,200 --> 00:04:56,240
Ah, mas você pode levá-lo com você?

80
00:05:02,740 --> 00:05:04,580
Você está bem?

81
00:05:09,040 --> 00:05:10,090
Você gosta de cachorros?

82
00:05:10,600 --> 00:05:12,960
Sim. Me faz pensar em Elton.

83
00:05:13,520 --> 00:05:14,570
John?

84
00:05:16,180 --> 00:05:17,230
O cachorro do meu pai.

85
00:05:17,580 --> 00:05:18,630
Oh.

86
00:05:20,340 --> 00:05:21,390
Você deve sentir falta dele.

87
00:05:21,740 --> 00:05:23,340
Meu cachorro morto ou meu pai morto?

88
00:05:24,800 --> 00:05:25,850
Desculpe.

89
00:05:26,180 --> 00:05:27,230
Não tive a intenção de rir.

90
00:05:33,900 --> 00:05:36,060
O, uh... Olha, eu sei que é uma droga.

91
00:05:37,450 --> 00:05:40,510
Mas precisamos conversar sobre a bebida
taxa de condução.

92
00:05:41,010 --> 00:05:42,130
Nada para falar.

93
00:05:44,770 --> 00:05:47,470
Matar alguém não é nada.

94
00:06:13,460 --> 00:06:14,820
Você tem uma refeição preparada.

95
00:06:16,060 --> 00:06:17,820
Se você não quer, não coma.

96
00:06:46,240 --> 00:06:50,299
Se você se recusar a comer a refeição preparada,
então não terei escolha a não ser forçar

97
00:06:50,300 --> 00:06:51,350
-alimentá-lo para você.

98
00:06:53,560 --> 00:06:54,880
Foda-se seu sanduíche de ovo!

99
00:06:57,800 --> 00:07:01,000
Vamos transformar isso, Sammy, em um
smoothie.

100
00:07:01,001 --> 00:07:04,339
Então vou pegar um tubo de alimentação e
enfie no esôfago e despeje

101
00:07:04,340 --> 00:07:05,840
diretamente em seu estômago.

102
00:07:08,000 --> 00:07:09,050
Mike, pegue o equipamento.

103
00:07:09,160 --> 00:07:10,210
Sim, copie.

104
00:07:10,540 --> 00:07:11,590
Multar. Multar!

105
00:07:14,760 --> 00:07:15,810
Eu vou comer.

106
00:07:44,010 --> 00:07:45,330
Não foi difícil agora, foi?

107
00:07:47,870 --> 00:07:48,920
Delicioso.

108
00:07:52,430 --> 00:07:53,480
Enlouqueça.

109
00:07:54,030 --> 00:07:56,590
Não é a primeira vez que ela queimou alguém
roupas.

110
00:07:56,910 --> 00:07:58,430
Ela é uma maldita psicopata.

111
00:07:58,930 --> 00:08:01,130
Sim. É por isso que ela está aqui.

112
00:08:20,240 --> 00:08:21,290
Alguém está lá.

113
00:08:25,540 --> 00:08:27,470
Vou esperar. Eu só quero usar o
chuveiro.

114
00:08:31,460 --> 00:08:32,780
Use os chuveiros ali.

115
00:08:39,360 --> 00:08:40,500
Melhor que um ovo semi.

116
00:09:25,940 --> 00:09:26,990
Não.

117
00:09:28,860 --> 00:09:30,020
É contra as regras.

118
00:09:32,840 --> 00:09:33,890
Olá.

119
00:09:38,380 --> 00:09:41,259
Posso, hum...

120
00:09:41,260 --> 00:09:48,779
O que é

121
00:09:48,780 --> 00:09:54,000
O acordo de George?

122
00:09:55,249 --> 00:09:57,270
Ela é bulímica, principalmente.

123
00:09:58,370 --> 00:10:00,540
Mais um vômito longe da morte, Bella
diz.

124
00:10:00,710 --> 00:10:02,330
E eu conheço essa merda sobre a mãe dela.

125
00:10:02,670 --> 00:10:03,720
O que é que foi isso?

126
00:10:04,050 --> 00:10:08,190
Tudo bem, então ela era uma criança, uns 10 anos.

127
00:10:08,810 --> 00:10:13,669
Ela chega em casa da escola um dia. Ela
encontra a mãe dela e ela cortou a própria

128
00:10:13,670 --> 00:10:15,929
garganta com uma faca de cozinha, mas ela está
ainda vivo.

129
00:10:15,930 --> 00:10:20,790
Então Georgia vê sua mãe sangrar e
apenas morra na frente dela.

130
00:10:25,740 --> 00:10:27,420
Lamento que você tenha dado o material do A-man.

131
00:10:34,600 --> 00:10:36,160
Fui feito para queimar todas as minhas merdas.

132
00:10:37,720 --> 00:10:38,770
Eu vou buscá-la.

133
00:10:49,940 --> 00:10:54,600
Então, o par que mais arrecadar ganha
para escolher o filme da semana.

134
00:10:55,170 --> 00:10:56,330
Sim, você vai.

135
00:10:57,510 --> 00:10:59,450
É isso. Você cochila, você perde.

136
00:11:00,530 --> 00:11:01,850
Não, você entra e sai direto.

137
00:11:02,990 --> 00:11:07,149
Ok, então o show é você fazer parceria, você
pegue uma pilha e coloque o máximo de pinheiros

138
00:11:07,150 --> 00:11:08,200
cones que puder.

139
00:11:08,250 --> 00:11:09,300
Cópia?

140
00:11:10,690 --> 00:11:12,210
Parece o top da Sarah.

141
00:11:12,930 --> 00:11:14,490
Quem? Colega de quarto morta de Alcat.

142
00:11:16,710 --> 00:11:17,760
Ah, porra.

143
00:11:19,310 --> 00:11:20,360
Vamos.

144
00:11:46,850 --> 00:11:48,070
Não, por favor, não.

145
00:12:46,500 --> 00:12:49,160
Esse vestido parece tão plano.

146
00:12:49,500 --> 00:12:50,680
Minge pela vitória.

147
00:12:52,480 --> 00:12:57,079
Oh, francamente, francamente, francamente, eu não
acho que ele faria. Meu maldito pai apenas

148
00:12:57,080 --> 00:12:58,130
morreu.

149
00:13:00,520 --> 00:13:03,100
Greg, Greg, Greg, John, já chega.

150
00:13:03,640 --> 00:13:05,750
Você sabe o que? eu vou pegar
mudou.

151
00:13:24,151 --> 00:13:26,019
Isso está aí?

152
00:13:26,020 --> 00:13:27,070
Ela está fora.

153
00:13:29,060 --> 00:13:33,579
Tudo certo. Apenas... Você pode fazer com que ela
me ligue? Eu preciso que ela me envie alguns

154
00:13:33,580 --> 00:13:34,630
roupas.

155
00:13:36,540 --> 00:13:37,590
Sim, eu posso...

156
00:13:59,850 --> 00:14:00,900
Eu estou brincando com alguém que não.

157
00:14:32,460 --> 00:14:33,510
Agora estamos empatados.

158
00:14:50,040 --> 00:14:52,720
Ei, meu velho amigo.

159
00:14:53,380 --> 00:14:54,540
Que bom ver você.

160
00:14:55,000 --> 00:14:57,620
Não dou cigarros depois das quatro.

161
00:14:59,400 --> 00:15:00,640
Também te amo, vovô.

162
00:15:04,320 --> 00:15:05,370
Ah, sim.

163
00:15:10,700 --> 00:15:11,880
Olá, Bonnie.

164
00:15:12,220 --> 00:15:14,420
O que? Significa lindo.

165
00:15:14,880 --> 00:15:15,930
Oh sim.

166
00:15:16,060 --> 00:15:19,320
Você está em alguma coisa, não está? Eu acho
não mais.

167
00:15:23,080 --> 00:15:24,680
Tem outro cigarro?

168
00:15:25,240 --> 00:15:26,290
Mmm -mm -mm.

169
00:15:27,120 --> 00:15:28,600
Qualquer coisa por você, Bonnie.

170
00:15:29,230 --> 00:15:30,530
Oh!

171
00:16:19,930 --> 00:16:20,980
Uau.

172
00:16:22,190 --> 00:16:24,370
Ei, ei, ei, ei. O que você está
fazendo?

173
00:16:43,510 --> 00:16:44,560
Eu vou pegar você.

174
00:17:00,240 --> 00:17:01,290
Oh meu Deus.

175
00:17:39,031 --> 00:17:41,039
Bunda bolha.

176
00:17:41,040 --> 00:17:42,300
Você não vai querer ele nunca.

177
00:17:45,080 --> 00:17:47,000
Tem um maldito zumbi por todo lado!

178
00:17:51,700 --> 00:17:52,750
Você!

179
00:17:56,780 --> 00:17:57,830
Por que você me pegou?

180
00:17:58,020 --> 00:17:59,070
Só para você saber, senhor.

181
00:18:29,219 --> 00:18:30,269
Frankie. Frankie!

182
00:18:30,740 --> 00:18:31,790
Olhe para mim!

183
00:18:32,000 --> 00:18:33,060
E se ele aceitar?

184
00:20:03,831 --> 00:20:10,599
Fizemos exames de sangue completos. Você pode tão
bem, me diga o que você fez. eu já

185
00:20:10,600 --> 00:20:12,700
te disse. Não sei. Você sabia o
regras.

186
00:20:13,360 --> 00:20:14,410
Sem drogas.

187
00:20:15,840 --> 00:20:17,540
Você tem uma doença, Frankie.

188
00:20:17,541 --> 00:20:21,579
E você vai estar lutando com
isso para o resto da sua vida. eu posso

189
00:20:21,580 --> 00:20:22,630
pare.

190
00:20:23,240 --> 00:20:25,400
Se eu realmente quiser, posso parar.

191
00:20:30,000 --> 00:20:31,380
Não posso.

192
00:20:37,680 --> 00:20:38,730
Aqui você vai.

193
00:20:47,840 --> 00:20:50,490
Essa amostra de sangue nos dirá exatamente
o que você pegou.

194
00:20:50,760 --> 00:20:57,740
Assim que recebermos seus resultados, iremos
organizar transporte para... Presente.

195
00:20:57,741 --> 00:21:02,119
Você diz que estou meio presente porque estou
um pedaço de merda. Você não é um pedaço de

196
00:21:02,120 --> 00:21:03,170
merda.

197
00:21:03,360 --> 00:21:07,000
Mas esta doença faz com que as pessoas façam algumas
muito chato...

198
00:21:07,210 --> 00:21:08,260
Obrigado.

199
00:21:21,770 --> 00:21:27,530
Desculpe, as coisas não deram certo.

200
00:21:27,770 --> 00:21:29,090
Sim, eu também.

201
00:21:46,031 --> 00:21:48,129
Quão bom é isso?

202
00:21:48,130 --> 00:21:52,680
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0